TROPPO DI UNA COSA BUONA

Articolo da IL ROSSO E IL NERO a cura di Alessandro Fugnoli, Strategist

TROPPO DI UNA COSA BUONA

Quanta inflazione arriverà per effetto degli stimoli fiscali?

Too much of a good thing, troppo di una cosa buona, è un’espressione piuttosto comune della lingua inglese. Risale al XVI secolo e la si ritrova anche in Shakespeare. C’è insomma una misura in tutte le cose, come dicevano i greci, anche in quelle belle, buone, piacevoli e positive. L’eccesso è controproducente. Ma come spesso accade, a una massima di apparente saggezza che entra nell’uso, se ne va a contrapporre un’altra di senso contrario, spesso altrettanto fortunata. In italiano, ad esempio, l’unione fa la forza circola tranquillamente accanto a chi fa da sé fa per tre. E così è in inglese da quando Mae West, attrice …

di più